案件紹介：

2017年の冬の夜、段さんは何人かの親友と一緒に夕食を食べ、酒を3回回ったことがあり、何人かの友達はとても楽しかった。ザリガニ館を探して「二場」に来ようとしたが、何人かが車を走らせてザリガニ館に来た後、会社の同僚と会食して帰ってきた田さんらに出会い、双方は駐車スペースの問題でいくつかの交流があった。気分はいいはずだが、双方とも酔いがあったためか、口には遮るものがなく、まずいくつかの口論が発生し、その後押しにエスカレートした。その間、段某は田某に地面に押し倒され、段某は憤慨し、立ち上がった後、酒の力を借りて田某の顔面に拳を振ったが、意外にもこの拳は田某の頭部を硬物に衝突させ、頭蓋脳損傷をもたらし、後に救助されて死亡した。事件後、段さんは逃げず、その場で警察が来るのを待って、警察に従って公安機関で調査を受けた。公安機関は故意の傷害致死で段某を刑事拘留した。

事件の処理経緯：

段某の姉は名を慕って陳凱弁護士を見つけ、姉は弟の段某が人とけんかして人を殺したのだと思って、段某は普段人と付き合っていて、段某がこのようなことをするとは信じていないと言って、詳しい事件の状況が分からないので、家族全員は熱い鍋の上のアリのように焦っている。陳弁護士は依頼を受けた後、最初に被告人と会見し、事件の状況を理解し、容疑者の行為に基づいて、積極的に捜査機関とコミュニケーションを取り、容疑者家族が被害者家族に対して積極的に賠償交渉を行うよう協力し、被害者家族の段某に対する理解を得た。審査逮捕の一環として、陳凱弁護士は検察官と十分な意思疎通を行い、南京市人民検察院は弁護士の意見を聴取し、事件の状況と死体検査報告に基づいて過失致死で段某に逮捕を許可した。逮捕通知書を受け取った後、陳凱弁護士は私の所の刑事業務部主任劉儒香弁護士の指導の下で、『中華人民共和国刑事訴訟法』、『人民検察院刑事訴訟法規則（試行）』と『人民検察院の拘留必要性審査事件の取り扱い規定』などの法律法規に基づいて、南京市人民検察院に拘留必要性審査申請を提出し、立件後、陳凱弁護士は何度も事件を処理する部門と意思疎通を行い、段某の自発的な事件投入と結びつけて犯罪事実を如実に供述し、そして被害者の損失を賠償し、被害者の理解を得て、罪を認める態度が良くて、悔い改める態度が深いなどの情状を結びつけて、南京市人民検察院は事件を処理する機関に強制措置の変更を提案し、段某の強制措置の変更に成功した。

事件が裁判段階に入った後、高朋刑弁チームはこの事件について討論し、弁解点を分析し、段某が他の事件の手がかりを告発した行為があったことを発見し、事件を解決することができた。陳弁護士とその助手の王瑞娟はこのために裁判所の調査を申請し、段某が手柄を立てた事実を認定した。2人は事件の偶発性、被害者は事件の誘発に対しても一定の責任があり、被告人は押し倒された後に拳を振るって被害者を殴ることに一定の防衛性があり、被告人は自首の情状、手柄の表現及び被告人は事件後に積極的に賠償して被害者の親族の理解を得るなどの方面から弁護意見を発表し、法廷に処罰を軽減するよう懇願した。最終的に、裁判所は法定量刑の幅以下で、被告人段某過失致死罪を判決し、懲役2年の判決を言い渡した。

法律の規定：

刑法第233条過失致死の場合、3年以上7年以下の懲役に処する。ストーリーが軽い場合は、3年以下の懲役に処す。本法に別途規定がある場合は、規定に従う。

陳凱

弁護士、パートナー

北京市高朋（南京）弁護士事務所パートナー、刑事部副主任、江蘇省律協初の刑事専門人材バンクメンバー、江蘇省律協文化宣伝委員会委員、南京市律協刑法委員会委員。江蘇省広電グループの「法治オンライン」「高爽説」欄で弁護士を評価した。司法行政システムに勤め、長年法律の仕事に従事し、知識が広く、しっかりとした法学知識を備え、実践経験が豊富で、多くの成功例があり、故意殺人事件、過失致死事件、詐欺事件、強姦事件などの暴力刑事事件を処理し、2002年南京市司法局弁護士講演コンクールの3等賞を受賞したことがある。

王瑞娟

インターン弁護士

北京市高朋（南京）弁護士事務所実習弁護士、蘭州大学を卒業し、南京のある裁判所で長年の法警察の仕事に従事し、各種事件、特に刑事事件の処理の流れを熟知し、律所に入ってから刑事弁護の仕事に力を入れ、指導教師と刑弁チームの指導の下で、故意殺人事件、過失致死事件、詐欺事件、強姦事件などの重大刑事事件の処理に参加し、仕事は真剣で、骨身を惜しまず、情熱に満ちている。

（本文はネットの自動翻訳による訳文であり、ご参考まで。）