高朋弁護士事務所の高級パートナーである銭文婕弁護士はリーダーとして2年をかけて翻訳、校正、更新を完成した

法律出版社はこのほど、「米国国際貿易委員会337調査弁護士実践ガイドライン（第4版）」を発表した。本書は同名の英語原著の中国語訳書（A Lawyer’s Guide to Section 337 Investigations before the US International Trade Commission）で、米国337調査分野のトップ弁護士であるショムバーグ氏（Tom M.Schaumberg）とその律所の過去40年間の実務経験と精髄を濃縮し、高朋弁護士事務所の高級パートナーである銭文婕弁護士と中倫弁護士事務所のパートナーチームが2年をかけて翻訳、校正、更新を共同で完成させた。

他の貿易救済措置と比べて、米国の337調査の応訴は難しく、コストが高く、多くの中国企業が足を引いた。それでも、337調査規則は中米企業に対して平等であり、差別的ではない。中国企業は積極的に対応すれば、調査が輸出に与える悪影響を効果的に減らすことができる。337調査規則を理解し、企業自身の製品と技術特徴に基づいて合理的な方案を制定できれば、このような調査に成功することが期待される。

このため、本書は法律規則と実例を分析することを通じて、337調査中の各参加者の権利と義務を系統的に紹介し、米国国際貿易委員会が発揮した重要な役割、337調査の重要なプログラム規則（例えば：証拠開示、裁判及びその前後のその他の調査手順）、及び起訴と応訴の基本的な策略を述べた。

本書を通じて、中国の輸出企業に米国の337立法と実践を深く理解させ、このような調査により余裕を持って対応することを望んでいる。