董春華高朋（上海）弁護士事務所兼任弁護士、華東政法大学助教授、法学博士、ポストドクター

主な研究方向：民商法、権利侵害法、製品責任法を比較する。

出版訳書：『米国法の時代』、『製品責任法』、『米国侵害法：プログラムと実質』、『Tort Liability Law of China』。

特著：『中米製品欠陥法律制度比較研究』、『欠陥医療機器権利侵害責任実証研究』、『輸血感染ウイルス権利侵害責任実証研究』。前後して『比較法研究』、『法学』、『現代法学』、『法学フォーラム』、『法学雑誌』などの刊行物で権利侵害法、製品責任法、比較法論文、翻訳文30余編を発表した。

司会項目：国家社会科学基金青年プロジェクト「欠陥医療機器権利侵害責任実証研究」、中央財プロジェクト「米国製品責任法におけるメーカーアフターサービス義務研究」、司法省国家法治と法学理論青年プロジェクト「製品自身損害賠償研究」、上海市哲社計画課題一般プロジェクト「輸血感染ウイルスの権利侵害責任実証研究―上海、河南を研究対象及び中国法学会法学研究プロジェクト「我が国障害者の権利侵害責任制度の合理的構築」。

董春華弁護士の一部の専門書、訳著の紹介：

该书按照产品缺陷案件诉讼程序的逻辑进行阐述：只有产品被判定存在缺陷才能产生责任，而判定产品是否存在缺陷必须依据某种标准;当产品被确定存在缺陷后，要依据某种归责理论追究生产者的责任;认定生产者承担责任后，赔偿成为首要问题，该书着重阐述了争议最大的惩罚性赔偿。この本は製品欠陥事件の訴訟プログラムの論理に基づいて述べている：製品が欠陥が存在すると判定されてこそ責任が発生し、製品に欠陥が存在するかどうかを判定するにはある基準に基づいていなければならない、製品に欠陥があることが確定された後、ある帰責理論に基づいて生産者の責任を追及しなければならない。生産者が責任を負うと認定された後、賠償が第一の問題となり、同書は論争の最大の懲罰的賠償を重点的に述べている。

この本の特徴は実証的な方式を通じて、中米製品責任立法、司法実践に対して比較研究を行い、特に大量の司法事例を通じて中米司法実践操作の異同点を深く比較し、中国製品責任立法と司法に提案を提供することである。

この本は、米国製品責任法の権威であるDavid G.Owenのベストセラーの一つだ。それは米国製品責任法の歴史、発展をさかのぼり、関連政策と根拠とその中の利益の衝突を深く説明し、米国人がこの論争に満ち、発展が速い分野の厄介な問題をどのように処理するかを生き生きと読者に示した。


医療機器は特殊な製品である。本書は医療機器の権利侵害責任の特殊な問題を研究し、調査データと実例を通じてこれらの実証の方式を分析し、医療機器の危害責任と他の製品の危害責任の違いを詳しく検討し、医療機器の危害の難点を指摘し、豊富な実例資料に基づいて結論を得て、理論と実践は互いに優れている。

輸血感染ウイルスの権利侵害責任は各国の権利侵害法が注目する重要な議題である。本書は我が国の当該分野の224の司法判例を根拠としてテキスト式実証研究を行い、我が国の『権利侵害責任法』第59条の輸血感染ウイルスによる害の規定と比較した結果、裁判所の判決は多方面で法条文の意味と一致しないと結論した。本書は他国の輸血感染ウイルスの権利侵害に対する処理と結びつけて、これらの不一致の原因と問題点の検討に力を入れ、将来の立法改正と司法実践に一般的な指導を提供しようとしている。本書のハイライトは実証研究を用いて理論研究の進展を推進し、学術研究を用いて政策応用価値を創造することであり、理論研究と実務運営に重要な参考意義がある。

（本文はネットの自動翻訳による訳文であり、ご参考まで。）