先日、北京晩報新聞採集センターの張蕾記者が北京市高朋弁護士事務所を訪れた。私の所の劉鵬弁護士は招待に応じて同紙の「弁護士説事件」欄のメインキャスターを務め、インタビューを受け、張蕾女史に高級パートナーの張峥弁護士が率いるチームメンバーとしてかつて代理した典型的な民事訴訟事件の具体的な経緯を詳しく紹介した。

この事件は北京の茅台酒ディーラーとあるホテルとの間の茅台酒売買契約紛争である。このホテルは倉庫に偽茅台酒が保管されているとして北京市商工局朝陽支局に処罰されたため、偽酒系が同ディーラーから購入したとして行政罰金を含むすべての経済損失の賠償を求めた。私の所の張峥弁護士チームはこのディーラーを代理して出廷して応訴し、厳格で綿密な応訴戦略を制定し、証拠提出の質証の仕事を的確に手配し、法廷のデモを行った。代理人チームは、飲食サービスプロバイダとしてのホテルと一般消費者との身分の違い、消費者権益保護法と食品安全法、製品品質法の異なる規則及び証拠の高度な蓋然性などの重要な問題をめぐって答弁意見を発表し、裁判の効果が顕著であった。結局、ホテル側は裁判所の判決が出る前に起訴を撤回し、当事者の合法的権益を守った。

2016年7月12日、北京晩報の「弁護士説案」欄には、張蕾記者が上記の取材状況に基づいて書いた記事が全文掲載された。

本文はネットの自動翻訳による訳文であり、ご参考まで。

記事の内容は次の図を参照してください：