北京市高朋（南京）弁護士事務所訴訟サービス部が主催した第1回「高朋杯」模擬法廷大会が、12月14日に開幕した。試合前、訴訟サービス部の担当弁護士、私の高級パートナーである濮新民弁護士が先頭に立ち、弁護士の黄瑩、王彪（実習弁護士）、徐歓が専門のワーキンググループを結成し、試合例、試合規則、試合の流れなどについて詳細な手配を行った。

我所律师积极参与了本次比赛，参赛选手共15名律师，共分为审判员组；原告、第三人代理人组；被告代理人组三个比赛小组。模拟法庭赛共进行了三场比赛。工作组邀请了我所五位高级合伙人组成评委组，对各位选手的表现进行现场打分。经过一上午的精彩角逐，三组比赛全部结束，最终曹力律师、尹晓强律师和李君律师荣获“最佳代理人”称号；陈博律师荣获“最佳审判员”称号。私の弁護士は今回の試合に積極的に参加し、参加選手は15人の弁護士で、裁判員グループに分かれた。原告、第三者代理人グループ、被告代理人グループの3つの競技グループ。模擬法廷試合は計3試合行われた。ワーキンググループは私の5人の高級パートナーを審査員グループに招待し、選手のパフォーマンスを現場で採点した。午前中のすばらしい試合を経て、3組の試合はすべて終わり、最終的に曹力弁護士、尹暁強弁護士、李君弁護士は「最高代理人」の称号を獲得した。陳博弁護士は「最高裁判員」の称号を獲得した。

私の管理パートナー劉儒香弁護士は「最高の裁判員」に授賞

私が管理するパートナーの張金嶺弁護士は「最高の代理人」に授賞した

私の高級パートナーの許向陽弁護士は「最高の代理人」に授賞した

審査員と受賞弁護士の写真

高朋（南京）は法律サービスの質と水準を立所の根本と見なし、南京地区の数十社の大手企業グループと上場企業の法律顧問を務め、最高人民法院、江蘇省高級人民法院が審理した難解で複雑な事件を多数引き受け、業務分野は不動産、金融、会社の株式など多くの分野に及んでいる。請け負った各種の難解で複雑な訴訟事件は、いずれも良好な社会的効果で各界から好評を得ている。主催者が参加した国内外の重大プロジェクトは、いずれも優れた交渉技術、厳格で詳細な法律文書で、協力双方から賞賛されている。

（本文はネットの自動翻訳による訳文であり、ご参考まで。）